correction

「集める」 …？　と訳すのかと思ったら、全然ちがくて 「修正する」 と訳すのが正解でした。＾＾；　そうだよなぁ、集めるは "collection" だもんなぁ。

ちなみに何があったかって、チェックディスクしてみたところ

Windows has made corrections to the file system. *1

と言われちゃった…

システムドライブで。 ﾃﾍｯ

*1:しゃーねーですけど、ファイルシステム直してやったですぅ。感謝するですぅ。